1 00:02:31,534 --> 00:02:34,697 <и>Године 1804, председник Томас Џеферсон... 2 00:02:34,771 --> 00:02:37,501 <и>наручио Мериветхер Левис и Вилијам Кларк... 3 00:02:37,574 --> 00:02:41,442 <и>да истражујем огромно, неистражене територије северозапада. 4 00:02:41,778 --> 00:02:45,179 <и>Оно што већина људи не зна је да је била друга експедиција... 5 00:02:45,248 --> 00:02:47,045 <и>предвођена са још двојицом мушкараца... 6 00:02:47,116 --> 00:02:49,277 <и>мушкарце који можда немају поседовао храброст... 7 00:02:49,352 --> 00:02:51,980 <и>Визија, или интелигенција Луиса и Кларка... 8 00:02:52,055 --> 00:02:54,250 <и>али ипак мушкарци. 9 00:02:54,624 --> 00:02:58,560 <и>Њихова прича, таква каква је, почиње у Арлингтону, Вирџинија. 10 00:03:16,412 --> 00:03:21,145 Биће потребно више од неколико корака да ме скине! 11 00:03:23,386 --> 00:03:27,720 Надам се да ће сам Сатана спалити тело од твојих бедних костију! 12 00:03:27,991 --> 00:03:29,982 Добри Боже, госпођо! 13 00:03:30,827 --> 00:03:33,921 Склањај руке са мене! 14 00:03:35,131 --> 00:03:36,655 Остави ме на миру! 15 00:03:53,349 --> 00:03:56,648 Брже, човече. Брже. Али не пребрзо. 16 00:03:57,387 --> 00:04:01,050 Што више журбе док одржавање подношљивог нивоа удобности. 17 00:04:01,124 --> 00:04:03,115 У питању је живот човека. 18 00:04:03,192 --> 00:04:04,181 Не! 19 00:04:04,861 --> 00:04:08,092 Дана 25. марта 1804. године... 20 00:04:08,531 --> 00:04:10,192 Бартоломеј Хант... 21 00:04:10,566 --> 00:04:14,468 трагач запослен у војсци Сједињених Америчких Држава... 22 00:04:14,537 --> 00:04:17,062 проглашен кривим да је пијан и неред... 23 00:04:17,140 --> 00:04:19,267 у присуству официра. 24 00:04:19,342 --> 00:04:20,434 Онда касније... 25 00:04:20,510 --> 00:04:24,742 натерао је тог официра да чека са њим кроз препуну трпезарију. 26 00:04:29,953 --> 00:04:31,944 Имаш ли шта да кажеш? 27 00:04:32,455 --> 00:04:34,082 Да, имам. 28 00:04:35,058 --> 00:04:39,256 Кад сам мртав и прешли у онај свет... 29 00:04:39,329 --> 00:04:42,856 Желим да ме спустиш са ових вешала и... 30 00:04:43,499 --> 00:04:46,195 пољуби ми длакаву задњицу! 31 00:04:46,369 --> 00:04:47,631 Обесите га! 32 00:04:50,707 --> 00:04:52,834 Скините га и угушите! 33 00:04:58,181 --> 00:04:59,443 Обесите га! 34 00:05:03,052 --> 00:05:05,577 Нека се Бог смилује овом човеку. 35 00:05:10,927 --> 00:05:13,122 Склањај се с пута. Врати се. 36 00:05:19,936 --> 00:05:23,895 Имам одлагање извршења потписао лично председник Џеферсон. 37 00:05:23,973 --> 00:05:28,000 Видиш? Овде је потписао. "Томас Џеферсон." 38 00:05:31,447 --> 00:05:33,472 -Извини. -Хвала. 39 00:05:38,254 --> 00:05:42,122 Г. Хунт, планирам да будем први човек да мапирају пут до Пацифика. 40 00:05:42,191 --> 00:05:44,421 Али треба ми стручни водич. 41 00:05:45,495 --> 00:05:48,089 ако желите трагач, зашто си изабрао мене? 42 00:05:48,164 --> 00:05:51,895 -Зашто ниси добио Виллиама Цларка? - Зар не мислиш да сам покушао? 43 00:05:53,536 --> 00:05:57,336 Мериветхер Левис ме је победио. Мука ми је на смрт од њих двојице. 44 00:05:57,407 --> 00:05:59,967 Луис и Кларк ово. Луис и Кларк то. 45 00:06:00,043 --> 00:06:03,274 Видећемо ко ће о њима након што смо их победили до Пацифика. 46 00:06:03,346 --> 00:06:06,213 Онда ћемо видети ко ће бити позван за најбоље забаве. 47 00:06:06,282 --> 00:06:10,946 Видећемо ко ће моћи да их парира достигнућа у политичкој каријери. 48 00:06:12,221 --> 00:06:13,848 Када се напишу историјске књиге... 49 00:06:13,923 --> 00:06:16,551 Луис и Кларк ће бити али фуснота уз фусноту... 50 00:06:16,626 --> 00:06:19,720 а ја ћу, господине, бити белешка. 51 00:06:24,333 --> 00:06:27,234 Руке ће ми огрубети, моји зуби могу пожутети... 52 00:06:27,303 --> 00:06:30,204 Можда чак и доживим општи бол у зглобовима. 53 00:06:30,273 --> 00:06:34,107 Да, ова мисија ће бити издајнички, не грешите. 54 00:06:34,177 --> 00:06:37,977 Суочићемо се са опасношћу од дивљака и од медведа. 55 00:06:39,348 --> 00:06:43,148 Ови медведи су дивљи, имајте на уму. Не дресирани карневалски медведи... 56 00:06:45,021 --> 00:06:48,752 -са малим шеширима. - Звучи узбудљиво, господине. 57 00:06:48,858 --> 00:06:52,157 Мало људи би имало храбрости за такав подухват. 58 00:06:52,295 --> 00:06:56,732 Не плашим се, г. Бурр. Мој ум ће ме заштитити. 59 00:06:57,400 --> 00:06:59,493 Ја сам човек науке, човек од учења... 60 00:06:59,569 --> 00:07:02,470 човек који зна како купити најбоље књиге. 61 00:07:02,638 --> 00:07:07,098 Страх ће бити наш доручак, и страшни ужас наш свакодневни ручак. 62 00:07:07,310 --> 00:07:08,572 Г. Хунт? 63 00:07:12,115 --> 00:07:13,377 Г. Хунт? 64 00:07:14,650 --> 00:07:17,881 Више бих се бринуо за Индијанце него медведи. 65 00:07:17,954 --> 00:07:20,013 Опште је познато да... 66 00:07:20,089 --> 00:07:23,115 када дивљаци ухвате белог човека... 67 00:07:23,192 --> 00:07:25,319 отвориће му главу... 68 00:07:25,394 --> 00:07:27,794 изабери му мозак и поједи га... 69 00:07:27,864 --> 00:07:32,631 са грубо обликованом виљушком. Дакле.... 70 00:07:33,669 --> 00:07:36,604 Да ли сте били сведок оваквих зверстава, Г. Хунт? 71 00:07:36,772 --> 00:07:38,672 Видео сам виљушке. 72 00:07:49,152 --> 00:07:52,315 Изгледаш као мушкарац који цени добар виски. 73 00:07:53,289 --> 00:07:54,551 Хвала, господине. 74 00:07:54,624 --> 00:07:58,287 Али бојим се да би ме опијеност могла изазвати да заборавим своје манире... 75 00:07:58,361 --> 00:08:00,352 у тако лепом друштву. 76 00:08:00,530 --> 00:08:03,294 Добри Боже, човече, Не говорим о слепом опијању. 77 00:08:03,366 --> 00:08:05,766 Само сам хтео да пробаш. 78 00:08:05,835 --> 00:08:09,737 Па онда, пробај то ће бити. 79 00:08:20,049 --> 00:08:21,277 Није лоше. 80 00:08:23,886 --> 00:08:26,320 Како би било да набавиш сопствену флашу? 81 00:08:40,937 --> 00:08:42,404 Добро јутро. 82 00:08:42,939 --> 00:08:45,635 Синоћ сам рекао да те Јонах стави овде. 83 00:08:45,841 --> 00:08:50,073 Чинило се да је штала била једина погодна место за човека у вашем стању. 84 00:08:50,146 --> 00:08:53,343 Мислим да нешто није у реду са тим вискијем. 85 00:08:53,783 --> 00:08:55,808 Глава ми се цепа. 86 00:08:56,686 --> 00:08:58,813 Изненађен сам да си уопште мамуран... 87 00:08:58,888 --> 00:09:02,688 с обзиром на количину коју сте повратили у чембало. 88 00:09:07,396 --> 00:09:10,194 Погледај. Извините због тога. 89 00:09:11,867 --> 00:09:13,357 Боље да идем сада. 90 00:09:15,004 --> 00:09:18,440 господине Хант, Не могу да идем на ово путовање без тебе. 91 00:09:18,808 --> 00:09:22,710 Нудим вам потпуно партнерство. Шта мислите о томе? 92 00:09:23,646 --> 00:09:26,774 Мислим да није вредно пљувачке коју си потрошио говорећи то. 93 00:09:26,849 --> 00:09:29,249 Такође сам спреман да вам платим 100 долара. 94 00:09:34,790 --> 00:09:37,020 -200$. -$125. 95 00:09:37,460 --> 00:09:38,722 $150. 96 00:09:40,296 --> 00:09:41,388 Договорено. 97 00:09:44,200 --> 00:09:49,001 Велике ствари се спремају за нас. Ускоро ће наша имена бити на уснама... 98 00:09:49,839 --> 00:09:52,535 Па, на многим утицајним уснама. 99 00:09:53,776 --> 00:09:55,903 Слушате ли, г. Хунт? 100 00:10:01,250 --> 00:10:04,344 ја верујем те свиње би више волеле своју приватност. 101 00:10:05,621 --> 00:10:09,921 пакао. Добро сам платио да видите ово на сцени у Луисвилу. 102 00:10:10,326 --> 00:10:14,285 Наравно, тамо су свиње биле обучене попут краља и краљице Француске. 103 00:10:15,931 --> 00:10:18,126 Костими. Легитимно позориште. 104 00:10:31,781 --> 00:10:33,544 Тражим Леслие Едвардс. 105 00:10:33,616 --> 00:10:36,141 -Ја сам Леслие Едвардс. - Зовем се Јацксон. 106 00:10:36,252 --> 00:10:40,211 То је мој животни сан да видим Тихи океан пре него што умрем. 107 00:10:40,289 --> 00:10:41,551 Молим те поведи ме са собом. 108 00:10:41,624 --> 00:10:46,288 Стара врећа костију као ти не би стигао 100 јарди узводно. 109 00:10:46,362 --> 00:10:49,923 На мој најгори дан Још увек бих могао да те избацим... 110 00:10:49,999 --> 00:10:51,899 ти напухани курац. 111 00:10:51,967 --> 00:10:54,527 -Не, ниси могао. -Знам. 112 00:10:54,970 --> 00:10:58,098 Молим те поведи ме са собом. Морам да видим Пацифик. 113 00:10:58,708 --> 00:11:03,304 -Можеш ли старцу да одбијеш сан? -Не могу, и нећу. 114 00:11:03,612 --> 00:11:06,137 Јацксоне, можеш да нас пратиш. 115 00:11:06,816 --> 00:11:09,512 -Коњско дупе. -Бурде! 116 00:11:09,685 --> 00:11:13,280 -Помозите нам да утоваримо чамце. -Извини, не могу. ја сам старац. 117 00:11:15,925 --> 00:11:19,417 Едвардс, овај човек каже да сте га унајмили као тумач. 118 00:11:19,495 --> 00:11:22,487 -Ти мора да си Гуи Фонтенот. -Јесам. 119 00:11:22,565 --> 00:11:25,363 То је моје разумевање да сте савладали језике... 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,131 свих староседелачких популација одавде до Пацифика. 121 00:11:29,271 --> 00:11:32,729 -Ко ти је ово рекао? - Па јеси, у свом писму. 122 00:11:33,976 --> 00:11:35,307 Моје писмо? 123 00:11:35,978 --> 00:11:37,343 Писмо. 124 00:11:37,880 --> 00:11:40,872 -Да. Онда је то истина. -Дивно. 125 00:11:40,950 --> 00:11:42,941 У ком ћемо чамцу бити? 126 00:11:44,487 --> 00:11:47,456 -Ми? -Фонтенот жели да доведе своју жену. 127 00:11:47,590 --> 00:11:50,320 - Рекао сам му да не може. -Она није моја жена. 128 00:11:50,393 --> 00:11:53,123 Не моја жена. ја је купујем. 129 00:11:53,696 --> 00:11:55,994 Она ми припада као власништво. 130 00:11:57,032 --> 00:11:59,296 Па, разлика је примећена. 131 00:11:59,769 --> 00:12:02,863 Нажалост, као што видите, чамци су потпуно натоварени... 132 00:12:02,938 --> 00:12:06,339 а ми нисмо ни капе узели и сервис за чај. 133 00:12:06,409 --> 00:12:08,377 Кажу да не можеш да дођеш. 134 00:12:14,483 --> 00:12:16,474 Ниси ми дозволио да завршим. 135 00:12:16,719 --> 00:12:20,780 Свакако можемо направити простор. Мислим, коме треба чај? 136 00:12:22,758 --> 00:12:24,419 Нека се зна... 137 00:12:24,827 --> 00:12:28,524 да ако ухватим неког мушкарца како је гледа... 138 00:12:29,265 --> 00:12:32,291 исећи ћу га као свињу. 139 00:12:32,701 --> 00:12:35,795 Да, видећу да ли могу то да урадим у мој говор. 140 00:12:46,615 --> 00:12:47,809 оче. 141 00:12:50,920 --> 00:12:52,785 Драги Господе на небесима... 142 00:12:53,055 --> 00:12:55,956 благослови нас кад напустимо овај хришћански свет... 143 00:12:56,625 --> 00:13:00,618 и дај нам храбрости да донесемо твоје јеванђеље љубави и толеранције... 144 00:13:01,096 --> 00:13:04,088 незналицама, безбожни дивљаци који нас чекају. 145 00:13:05,201 --> 00:13:06,293 Амин. 146 00:13:10,573 --> 00:13:14,304 -У реду. Идемо! -Сачекај, г. Хунт. Држите се сви. 147 00:13:15,144 --> 00:13:18,773 Припремио сам кратко обраћање на помен нашег укрцавања. 148 00:13:19,081 --> 00:13:20,446 Ево нас. 149 00:13:20,516 --> 00:13:24,111 Људи, управо се укрцавамо у авантуру без преседана... 150 00:13:24,186 --> 00:13:26,916 на велики северозапад. 151 00:13:27,723 --> 00:13:30,521 Нажалост, Луис и Кларк имати двонедељну предност... 152 00:13:30,593 --> 00:13:32,618 па је време од суштине. 153 00:13:32,828 --> 00:13:35,296 Гураћемо Мисури. 154 00:13:35,364 --> 00:13:37,992 Шта? Против струје? 155 00:13:38,200 --> 00:13:40,725 Можда није лакше ићи низ Мисисипи... 156 00:13:40,803 --> 00:13:44,637 -уместо уз Мисури? - Да, сигурно би било. 157 00:13:45,074 --> 00:13:47,565 Уместо тога, могли бисмо да одемо у Њу Орлеанс. 158 00:13:49,144 --> 00:13:52,204 господо, већ смо били у Њу Орлеансу. 159 00:13:52,715 --> 00:13:55,149 Господине, био сам у Њу Орлеансу. то је дивно. 160 00:13:55,217 --> 00:13:58,846 И ја сам био тамо. Сама храна је вредна путовања. 161 00:13:59,088 --> 00:14:00,555 Храна, господине. 162 00:14:03,292 --> 00:14:04,691 Нев Орлеанс. 163 00:14:08,764 --> 00:14:10,254 У реду, добро! 164 00:14:10,733 --> 00:14:13,566 Сваки човек који је превише кукавица да поделимо највећу авантуру... 165 00:14:13,636 --> 00:14:15,297 у историји наше младе земље... 166 00:14:15,371 --> 00:14:19,239 и радије би доживео декаденција Њу Орлеанса, па... 167 00:14:19,308 --> 00:14:21,071 онда само напред. 168 00:14:26,849 --> 00:14:28,749 Г. Хунт, урадите нешто. 169 00:14:31,820 --> 00:14:34,448 Следећи човек који одлази у Њу Орлеанс... 170 00:14:34,723 --> 00:14:38,591 учиниће то са оловном лоптом у леђима! 171 00:14:39,061 --> 00:14:42,258 Морам ли да те подсетим да сте сви потписали уговоре? 172 00:14:42,331 --> 00:14:43,923 Шта је са њима? 173 00:14:45,334 --> 00:14:48,303 -С њима ће се решити. -Од кога? 174 00:14:50,806 --> 00:14:54,242 -У реду, побегли су. -Сада улази у чамац! 175 00:14:56,946 --> 00:14:58,208 Сви. 176 00:15:02,151 --> 00:15:04,449 <и>И тако наше путовање почиње. 177 00:15:04,954 --> 00:15:07,980 <и>Верујем да мушкарци и ја делимо огроман осећај узбуђења... 178 00:15:08,057 --> 00:15:10,651 <и>и ишчекивање онога што је пред нама. 179 00:15:21,437 --> 00:15:22,563 Хвала ти, Хигинсе. 180 00:15:22,638 --> 00:15:26,301 Ваша музика ће бити добродошао пратилац на нашем дугом путовању. 181 00:15:26,775 --> 00:15:30,233 Људи, пратићемо мапа трапера Пјера ЛеБлана... 182 00:15:30,312 --> 00:15:33,372 који је истраживао Мисури 1792. године. 183 00:15:34,216 --> 00:15:36,684 Лов, прешли сте већину ових територија. 184 00:15:36,752 --> 00:15:39,915 Реци људима на шта би могли да очекују да се сусрећу. 185 00:15:40,155 --> 00:15:42,487 У реду. па... 186 00:15:42,758 --> 00:15:46,125 -Оно чега се највише сећам су животиње. -Животиње. 187 00:15:50,132 --> 00:15:53,226 Страшне звери од планина и равница. 188 00:15:54,837 --> 00:15:57,271 Видео сам медведа тако моћног... 189 00:15:57,640 --> 00:16:02,168 да је преполовила тело човека са својим огромним чељустима. 190 00:16:06,715 --> 00:16:10,310 Видео сам јазавца са шапама велики као тигањи. 191 00:16:10,786 --> 00:16:13,914 Одмах би ти откинули лице. Одмах! 192 00:16:14,023 --> 00:16:17,117 Не можете ништа с тим. Само га откини. 193 00:16:17,760 --> 00:16:21,218 Био једном јастреб који је пао са неба... 194 00:16:24,299 --> 00:16:27,393 и чупао човеку очне јабучице из својих утичница. 195 00:16:29,038 --> 00:16:33,236 Момак је вриштао, ''Слеп сам, не видим! 196 00:16:35,411 --> 00:16:37,606 ''Не могу да скинем! '' 197 00:16:37,946 --> 00:16:40,414 -Два пута када сам пецао-- -Хунт... 198 00:16:41,116 --> 00:16:44,517 -Мислим да плашиш мушкарце. -Мислим да је најбоље да знају. 199 00:16:44,586 --> 00:16:47,749 Даје човеку храброст да зна против чега се бори. 200 00:16:48,323 --> 00:16:50,791 Сад је животиња! 201 00:17:04,373 --> 00:17:05,635 Убиј га! 202 00:17:10,879 --> 00:17:13,006 Не можемо га убити. 203 00:17:13,449 --> 00:17:14,973 Сви смо мртви! 204 00:17:15,284 --> 00:17:18,310 - Боже сачувај нас! - Не пуцајте! 205 00:17:26,628 --> 00:17:28,425 То је само веверица. 206 00:17:31,600 --> 00:17:33,932 Има нешто у руци! 207 00:17:41,009 --> 00:17:43,170 <и>31. маја 1804. 208 00:17:44,046 --> 00:17:46,879 <и>Сада проводимо прву ноћ у дивљини. 209 00:17:46,949 --> 00:17:48,007 <и>Од ове тачке... 210 00:17:48,083 --> 00:17:51,382 <и>тешкоће и лишавања ће бити наши стални сапутници. 211 00:17:54,123 --> 00:17:56,990 Јонах, овде је апсолутно брутално. 212 00:17:57,192 --> 00:18:00,628 Вода није ни близу тако врућа као што је то било у Вирџинији. 213 00:18:00,829 --> 00:18:02,194 Не бих знао, господине. 214 00:18:02,264 --> 00:18:06,598 Лично, управо сам завршио перем своје приватне ствари у ледено хладној реци. 215 00:18:07,536 --> 00:18:11,734 Мислим да ћу.... Да, мислим да ћу носити мој огртач од пејзлија вечерас. 216 00:18:12,141 --> 00:18:14,871 - То је ваша прерогативност, господине. -Да, јесте. 217 00:18:19,782 --> 00:18:22,012 Г. Хунт је дошао да вас види, господине. 218 00:18:24,553 --> 00:18:28,182 Само сам мислио да ти кажем да већ постоји проблем са моралом мушкараца. 219 00:18:28,257 --> 00:18:31,192 Ово је наш први излазак. Како већ може постојати проблем? 220 00:18:31,260 --> 00:18:34,491 Једна фракција осећа да сте удаљени, не мариш за њих. 221 00:18:34,563 --> 00:18:38,363 Друга група сматра да је оригинал високоумни циљеви експедиције... 222 00:18:38,433 --> 00:18:41,061 су напуштени ради брзе зараде. 223 00:18:41,470 --> 00:18:45,031 Морате бити у току са овим стварима. 224 00:18:47,876 --> 00:18:52,745 ...и сви смо заједно у овоме. Не разликујемо се једни од других. 225 00:18:52,815 --> 00:18:57,047 Осим, наравно, нашег ранга у друштву и у овој компанији. 226 00:19:00,589 --> 00:19:02,784 Хајде да се боље упознамо. 227 00:19:03,258 --> 00:19:05,886 Шта радите са својим слободним временом? 228 00:19:07,229 --> 00:19:08,696 Слободно време. 229 00:19:09,097 --> 00:19:12,260 Знаш, време за себе где не морате да радите. 230 00:19:13,969 --> 00:19:17,132 Слободно време.... Нема везе. 231 00:19:18,974 --> 00:19:23,775 Ти тамо, прстима прстима ту рану на стомаку. Устани и реци нам нешто о себи. 232 00:19:25,814 --> 00:19:29,045 -Ја, господине? -Да, ти. Бидвелл, зар не? 233 00:19:32,020 --> 00:19:35,251 Да, господине. Шта сте хтели да знате? 234 00:19:35,924 --> 00:19:39,360 Па, било шта. одакле си каква је твоја породица? 235 00:19:41,830 --> 00:19:43,593 Зовем се Бидвелл, господине. 236 00:19:44,166 --> 00:19:45,793 Да, знам то. 237 00:19:46,969 --> 00:19:49,403 У реду. Па. Још неко? 238 00:19:49,671 --> 00:19:52,003 Господине, Хигинс има причу. 239 00:19:52,140 --> 00:19:55,871 Ох, да. Свидеће ти се овај. 240 00:19:55,944 --> 00:19:59,141 Па, у реду, Хигинсе. Под је твој. 241 00:20:01,817 --> 00:20:06,311 Овај догађај се десио последњи лето на фарми мог ујака у Вирџинији. 242 00:20:06,855 --> 00:20:10,586 Мој брат и ја управо завршио кошење поља сена... 243 00:20:10,792 --> 00:20:14,853 и уживали у вечерњем оброку под сенком бреста. 244 00:20:15,764 --> 00:20:19,495 Сишао је по воду поред потока, и док га није било... 245 00:20:19,768 --> 00:20:23,898 Узео сам посуду која је била напуњена са укусним пудингом од шљива... 246 00:20:24,072 --> 00:20:26,700 и стављен у њега, не један... 247 00:20:27,109 --> 00:20:30,738 али два велика комада овчијег срања. 248 00:20:35,550 --> 00:20:39,350 Када се вратио, охрабрио сам га да окуси пудинг од шљива. 249 00:20:39,488 --> 00:20:43,015 И сигуран колико стојим пре тебе данас, јесте. 250 00:20:43,325 --> 00:20:46,226 Све је појео. Срање пудинг. 251 00:20:46,862 --> 00:20:48,830 Појео је говно пудинг. 252 00:20:59,374 --> 00:21:03,140 - Натерао си брата да једе овчију балегу. -Да. 253 00:21:04,279 --> 00:21:06,679 Да, то је веома забавна прича. 254 00:21:10,619 --> 00:21:13,986 Реци му крај. То је најбољи део. 255 00:21:16,758 --> 00:21:20,455 И да будем потпуно искрен, господине, Немам брата. 256 00:21:21,063 --> 00:21:25,796 То сам био ја! Јео сам овчије говно. Кунем се да јесам! 257 00:21:31,606 --> 00:21:34,632 Да, паметан обрт на крају. 258 00:21:36,511 --> 00:21:40,072 Мислим да смо постали довољно добро упознат за једно вече. 259 00:21:41,550 --> 00:21:42,778 Забава, забава. 260 00:21:45,721 --> 00:21:47,689 Он нема брата. 261 00:21:58,533 --> 00:22:03,061 Хигинсе, кад сам рекао да ће твоја музика бити добродошли сапутник, нисам мислио-- 262 00:22:03,138 --> 00:22:05,971 Зар не знаш ниједну другу проклету мелодију? 263 00:22:07,476 --> 00:22:10,343 -Не, господине. -Наравно да знаш, момче. 264 00:22:10,812 --> 00:22:14,270 Играјте им тај прогањајући ваздух изиграо си ме јутрос. 265 00:22:37,172 --> 00:22:38,332 Тихо. 266 00:22:42,277 --> 00:22:45,041 -Шта је то? -Индијанци. 267 00:22:47,949 --> 00:22:49,712 Ово су Ајове. 268 00:22:50,318 --> 00:22:53,685 Фонтеноте, поздрави овог човека на свом матерњем језику. 269 00:22:57,893 --> 00:22:59,417 Зашто се смејем? 270 00:22:59,895 --> 00:23:03,592 Видите, од стотина језика да говорим течно... 271 00:23:04,666 --> 00:23:06,634 ово није један од њих. 272 00:23:10,138 --> 00:23:11,400 Лоша срећа. 273 00:23:12,574 --> 00:23:16,010 Тргују са белцима. Вероватно говори енглески. 274 00:23:18,280 --> 00:23:22,512 Добар дан. Носим вам жеље за мир од Томаса Џеферсона... 275 00:23:22,584 --> 00:23:24,814 велики поглавица белаца. 276 00:23:27,856 --> 00:23:31,292 Увредио си га. Заборавили сте да се представите. 277 00:23:31,626 --> 00:23:33,526 Ја сам Бартоломеј Хант... 278 00:23:33,995 --> 00:23:36,327 а ово овде је Лесли Едвардс. 279 00:23:38,333 --> 00:23:39,664 Твој ред. 280 00:23:40,068 --> 00:23:43,765 Речено ми је да говориш енглески. Да ли је то тако? 281 00:23:46,775 --> 00:23:50,472 -Изгледа да напредујемо. -Да пробам нешто. 282 00:23:52,714 --> 00:23:56,275 Желимо да покушамо.... 283 00:23:57,319 --> 00:23:58,718 Заборави ово. 284 00:24:03,325 --> 00:24:07,091 Долазимо у миру у име председника Џеферсона. 285 00:24:07,162 --> 00:24:09,392 -Ти.... -Хунт. 286 00:24:16,171 --> 00:24:20,005 -Ја сам шеф два пута. -Ако си ти шеф, ко је онда то? 287 00:24:20,542 --> 00:24:23,978 Његово име је Бент Твиг. Није му добро у глави. 288 00:25:02,851 --> 00:25:05,479 Имам га. Шта сад да радим с тим? 289 00:25:05,720 --> 00:25:07,915 -Стави га. -У реду. 290 00:25:24,573 --> 00:25:27,440 Добре вести. Изгледа да ће нас пустити да живимо. 291 00:25:27,509 --> 00:25:28,498 Пусти нас да живимо? 292 00:25:28,577 --> 00:25:31,341 Морао сам да им дам неколико твојих финијих ствари, наравно... 293 00:25:31,413 --> 00:25:32,903 да нас не би убили. 294 00:25:32,981 --> 00:25:36,109 - Деловали су тако пријатељски. -То је начин дивљака. 295 00:25:36,184 --> 00:25:39,381 Претварај се да си пријатељ, подели пиће, слушај своје проблеме. 296 00:25:39,454 --> 00:25:42,787 Следеће што знате је да грабе ваш мозак кашиком. 297 00:25:42,857 --> 00:25:44,518 Мислиш на виљушку. 298 00:25:44,593 --> 00:25:47,027 То би зависило од племена. 299 00:25:50,932 --> 00:25:54,163 господине Хант, Ајове нас никада не би убили. 300 00:25:54,236 --> 00:25:55,533 Знам то. 301 00:25:55,604 --> 00:25:59,062 Само не носим то смеће са нама цело путовање. 302 00:26:08,550 --> 00:26:11,018 Помозите ми! Држи се даље! 303 00:26:11,953 --> 00:26:13,944 Шта се дођавола дешава? 304 00:26:14,623 --> 00:26:16,488 Бидвелл, полако. 305 00:26:18,693 --> 00:26:19,990 Шта се дешава овде? 306 00:26:20,061 --> 00:26:22,757 Господине, та француска животиња ми је одгризла уво. 307 00:26:23,431 --> 00:26:25,661 То је апсурдно претеривање. 308 00:26:28,169 --> 00:26:29,864 Моје извињење, Бидвелл. 309 00:26:29,938 --> 00:26:31,633 Погледао је у наш шатор. 310 00:26:31,706 --> 00:26:35,437 Погледа моју жену. Видео је њене груди. 311 00:26:36,378 --> 00:26:39,245 Њене дојке? Видели сте њене груди? 312 00:26:39,781 --> 00:26:42,181 Рећи ћу то раније, и рекао сам поново: 313 00:26:42,250 --> 00:26:46,084 Сваки човек који је погледа ће умрети. 314 00:26:53,295 --> 00:26:56,526 Погледај ме. Направићу експеримент. 315 00:26:58,300 --> 00:27:00,530 Здраво. Бидвелл? 316 00:27:01,236 --> 00:27:02,863 чујеш ли ме? 317 00:27:03,204 --> 00:27:05,104 Чујем те, Пратт. 318 00:27:06,174 --> 00:27:07,436 То ради. 319 00:27:07,842 --> 00:27:10,743 Па, наравно да ради. Он стоји десно.... 320 00:27:11,880 --> 00:27:13,677 Хајде да одспавамо. 321 00:27:15,717 --> 00:27:17,480 Лаку ноћ, Бидвелл. 322 00:27:23,958 --> 00:27:26,153 <и>Трка до Пацифика се наставља. 323 00:27:26,227 --> 00:27:28,752 <и>Иако још увек нагнут победивши Луиса и Кларка... 324 00:27:28,830 --> 00:27:32,027 <и>Каталогизирам нове сорте флоре и фауне. 325 00:27:32,334 --> 00:27:35,098 <и>Изгледа да сам једини мушкарац са интересовањем за науку... 326 00:27:35,170 --> 00:27:39,197 <и>осим Прата и његових сумњивих експериментисати са Бидвеловим ухом. 327 00:27:39,908 --> 00:27:42,741 Назваћу овај цвет Амандин цвет. 328 00:27:42,977 --> 00:27:47,710 Г. Хунт, као мој партнер, требало би да будете именујући и нека наша открића. 329 00:27:49,317 --> 00:27:51,217 -Ја? -Да. 330 00:27:52,687 --> 00:27:55,986 Могли бисте да назовете то рачвање у реци, на пример. 331 00:27:56,558 --> 00:27:59,994 Можда постоји вољена особа желите да овековечите? 332 00:28:00,362 --> 00:28:01,693 вољена особа? 333 00:28:02,630 --> 00:28:04,393 Да. Наравно. 334 00:28:06,301 --> 00:28:07,495 Знам. 335 00:28:08,303 --> 00:28:12,706 Назваћу ово овде виљушком Питтсбургх Неллие. 336 00:28:13,908 --> 00:28:17,503 Велшка курва која је могла да ради ствари са њеном једном добром руком... 337 00:28:17,579 --> 00:28:20,776 то би те натерало да заборавиш она ствар на њеном врату. 338 00:28:27,389 --> 00:28:30,483 <и>Допуштајући г. Хунту да наведем нека од наших открића... 339 00:28:30,558 --> 00:28:32,958 <и>Ослободио сам његову машту. 340 00:28:33,161 --> 00:28:35,721 <и>Сада инсистира да га научим да чита. 341 00:28:35,797 --> 00:28:39,392 <и>Његов ентузијазам ме подсећа од школарца какав сам некада био. 342 00:28:39,801 --> 00:28:41,735 -Јеси ли спреман? -Да. 343 00:28:41,836 --> 00:28:43,167 Одлично. 344 00:28:43,438 --> 00:28:46,202 Ово је велика слова... 345 00:28:47,675 --> 00:28:48,733 ''А.'' 346 00:28:48,943 --> 00:28:50,808 Знаш, једном сам провео дан у школи... 347 00:28:50,879 --> 00:28:54,610 али је ђак тврдио да једноставно нисам могао да се концентришем. 348 00:28:54,816 --> 00:28:57,148 Па, хајде да докажемо да је погрешила, хоћемо ли? 349 00:28:57,419 --> 00:29:00,855 Знаш, чекао сам годинама да чујем да неко то каже. 350 00:29:01,990 --> 00:29:03,150 Опет. 351 00:29:04,025 --> 00:29:05,117 Хунт. 352 00:29:05,760 --> 00:29:09,196 Ово је велико „А“. 353 00:29:11,633 --> 00:29:14,500 Велика слова ''А'' 354 00:29:16,070 --> 00:29:17,435 Схватио сам то. 355 00:29:18,173 --> 00:29:19,504 У реду. 356 00:29:25,880 --> 00:29:28,940 А ово је мала слова... 357 00:29:30,685 --> 00:29:31,743 ''а.'' 358 00:29:33,888 --> 00:29:35,082 Тхе... 359 00:29:36,257 --> 00:29:38,851 мала слова... 360 00:29:39,527 --> 00:29:40,585 ''а.'' 361 00:29:45,800 --> 00:29:47,028 Ох, Боже. 362 00:29:56,277 --> 00:29:59,337 Схватио сам. У реду. 363 00:30:00,882 --> 00:30:03,976 -А ово је-- -Доста! 364 00:30:05,987 --> 00:30:08,820 Хоћеш да ми глава експлодира? 365 00:30:09,858 --> 00:30:13,350 У име свих то је добро и пристојно... 366 00:30:13,995 --> 00:30:16,020 нема више за данас! 367 00:30:22,370 --> 00:30:25,931 <и>У замену за лекције за читање, Г. Хунт узвраћа... 368 00:30:26,040 --> 00:30:28,941 <и>научивши ме неким својим граничним вештинама. 369 00:30:30,879 --> 00:30:32,847 Бивол је сада близу. 370 00:30:33,982 --> 00:30:36,576 То можете рећи само њушењем његовог измета? 371 00:30:36,651 --> 00:30:39,381 Не. Могу да видим стадо тамо. 372 00:30:42,891 --> 00:30:44,654 Зашто си онда.... 373 00:31:05,013 --> 00:31:06,674 Не, не бих требао. 374 00:31:08,950 --> 00:31:10,850 никако не бих могао.... 375 00:31:19,027 --> 00:31:20,255 Едвардс! 376 00:31:23,698 --> 00:31:27,225 Нећеш овде да дајеш имена без мене, партнеру? 377 00:31:28,036 --> 00:31:29,162 бр. 378 00:31:29,971 --> 00:31:33,873 -Шта гледаш? -Месец. Гледао сам у месец. 379 00:31:34,609 --> 00:31:37,339 За мене, месец подсећа на романтику. 380 00:31:37,912 --> 00:31:38,901 Да. 381 00:31:39,380 --> 00:31:41,974 Јесте ли икада били заљубљени, г. Хунт? 382 00:31:42,584 --> 00:31:45,917 Имао сам главу испод једне или две подсукње. 383 00:31:48,122 --> 00:31:49,453 Господе. 384 00:31:49,591 --> 00:31:53,493 Морате ви и остали сведети све на најгрубље услове? 385 00:31:54,963 --> 00:31:58,057 Мислио сам да сам га прилично лепо очистио за тебе. 386 00:31:58,166 --> 00:32:01,829 Г. Хант, видите предмет моје жеље. 387 00:32:02,604 --> 00:32:06,301 Гле анђела посланог с висине. 388 00:32:08,643 --> 00:32:11,441 "Анђео са висине." 389 00:32:19,354 --> 00:32:21,447 Ох, мој Боже. 390 00:32:22,256 --> 00:32:25,248 Од сада па надаље, држите се на дистанци, у реду? 391 00:32:25,326 --> 00:32:27,021 Шта? бр. 392 00:32:28,730 --> 00:32:33,099 бр. Склањај се с пута, ти велики француски будало! 393 00:32:34,969 --> 00:32:36,732 Иза Фонтенота. 394 00:32:40,475 --> 00:32:41,874 Сада видите? 395 00:32:42,477 --> 00:32:44,069 Да, сад видим. 396 00:32:46,881 --> 00:32:48,872 У реду, доста је. 397 00:32:51,819 --> 00:32:54,982 Рекао сам у реду, г. Хунт. То ће бити довољно. 398 00:32:55,957 --> 00:32:57,424 разумем. 399 00:32:58,259 --> 00:33:00,693 Желиш да је гледаш сам. 400 00:33:04,098 --> 00:33:08,592 Желиш да будеш сам тако да се можете руковати са Беном Франклином. 401 00:33:11,539 --> 00:33:14,201 Знаш, полирај коситар. 402 00:33:15,043 --> 00:33:17,978 Полирати коситар? Јонах то ради за мене. 403 00:33:18,279 --> 00:33:19,678 Да, тачно. 404 00:33:20,181 --> 00:33:21,443 Шта? бр. 405 00:33:22,050 --> 00:33:24,644 Господине Хант, уверавам вас да никада... 406 00:33:25,820 --> 00:33:27,117 <и>10. јул. 407 00:33:27,188 --> 00:33:28,416 <и>Тешко сам натерао људе... 408 00:33:28,489 --> 00:33:31,890 <и>и сигуран сам да смо затворили јаз о Луису и Кларку. 409 00:33:31,959 --> 00:33:35,292 <и>Међутим, због струја, Претпоставио сам да би нам било боље... 410 00:33:35,363 --> 00:33:37,957 <и>преношење за наредних неколико миља. 411 00:33:39,467 --> 00:33:43,267 <и>То је тежак посао, али није ништа у поређењу са смртоносним струјама... 412 00:33:43,337 --> 00:33:46,067 <и>борили бисмо се на моћном Мисурију. 413 00:33:46,407 --> 00:33:47,806 Идемо! 414 00:34:43,531 --> 00:34:45,192 Сви, пробудите се. 415 00:34:50,371 --> 00:34:53,670 Ох, мој Боже. 416 00:34:55,743 --> 00:34:58,041 Шта год да радиш, не мрдај. 417 00:34:58,112 --> 00:35:00,842 Ако те види да се крећеш, мртав си. 418 00:35:01,783 --> 00:35:05,150 -Сврби ме нос. -Немој га гребати. 419 00:35:05,386 --> 00:35:08,822 -Осећам се као да је буба горе. -Чекај. 420 00:35:12,527 --> 00:35:14,324 Мислим да одлази. 421 00:35:16,230 --> 00:35:19,859 - Изгребаћу га. - Почешеш се по носу, мртав си. 422 00:35:19,934 --> 00:35:23,301 не знам шта је горе, медвед или мој нос који сврби. 423 00:35:25,206 --> 00:35:26,537 Не. Немој. 424 00:35:34,982 --> 00:35:38,440 Медвед је гори. Медвед је дефинитивно гори! 425 00:35:43,658 --> 00:35:46,456 Тај јадни, јадни човек. 426 00:35:49,897 --> 00:35:52,195 Бидвелл, чујеш ли ме? 427 00:35:56,571 --> 00:35:59,506 Бојим се да је медвед убио господина Бидвела, господине. 428 00:35:59,874 --> 00:36:03,071 Није успео да комуницира са мном путем његовог уха. 429 00:36:03,144 --> 00:36:06,341 То не иде тако. То никако не функционише. 430 00:36:06,948 --> 00:36:10,042 Али чак и да јесте, није могао да проговори кроз то. 431 00:36:13,254 --> 00:36:14,619 Нема везе. 432 00:36:16,190 --> 00:36:17,418 Помози ми. 433 00:36:21,529 --> 00:36:23,224 -Бидвелл! -Господине. 434 00:36:24,432 --> 00:36:27,367 Господине, био сам у паклу и назад. 435 00:36:27,935 --> 00:36:29,732 Да, видим то. 436 00:36:29,971 --> 00:36:33,236 Претпостављам да ћеш сада желети да води ловачку дружину... 437 00:36:33,307 --> 00:36:35,434 да убије ту страшну звер. 438 00:36:35,943 --> 00:36:39,401 Да, та мисао накратко ми је пало на памет. 439 00:36:40,081 --> 00:36:42,879 -Али сада имам бољу идеју. -Да, господине? 440 00:36:43,618 --> 00:36:47,520 Модићу за тебе најбоља дрвена нога коју сте икада видели. 441 00:36:49,290 --> 00:36:51,053 Али шта је са медведом? 442 00:36:51,125 --> 00:36:54,720 Будите сигурни, Бидвелл. За 20-ак година пустоши старости... 443 00:36:54,795 --> 00:36:58,788 далеко суровије ће се обрачунати са медведом него што смо икада могли имати. 444 00:36:59,901 --> 00:37:02,301 Освета је слатка, господине. 445 00:37:07,241 --> 00:37:08,469 <и>29. јул. 446 00:37:09,076 --> 00:37:13,069 <и>Долазимо до коначног поравнања пре уласка на неистражену територију... 447 00:37:13,147 --> 00:37:15,115 <и>и само Бог зна шта. 448 00:37:24,191 --> 00:37:28,423 -Тамо. Изгледа као да смо стигли. -Чекај. Могу то прочитати. 449 00:37:46,781 --> 00:37:48,772 За љубав Божију, човече! 450 00:37:49,483 --> 00:37:53,044 Пише: ''Добро дошли у Снакес Бенд.'' 451 00:37:53,321 --> 00:37:55,312 Ох, Боже, да. 452 00:37:56,724 --> 00:37:58,123 Напред, људи. 453 00:37:59,427 --> 00:38:01,622 Снакес Бенд. Скоро је имао. 454 00:38:07,568 --> 00:38:08,830 Имам га. 455 00:38:16,110 --> 00:38:17,839 Да, то је кафана. 456 00:38:19,213 --> 00:38:23,877 Мислим да би то био леп гест ако бих људима купио неколико чаша пива. 457 00:38:23,951 --> 00:38:25,816 Заиста леп гест. 458 00:38:27,288 --> 00:38:29,688 Обоје знамо како се добијаш кад пијеш. 459 00:38:29,757 --> 00:38:31,554 Ох, да, имамо. 460 00:38:33,761 --> 00:38:38,255 И зато мислим да треба да одеш на трговачко место за залихе сада. 461 00:38:42,703 --> 00:38:44,694 У реду, људи. Забава, забава. 462 00:38:57,251 --> 00:39:00,482 - Капетан Едвардс. -Капетане. Едвардс. 463 00:39:02,656 --> 00:39:07,491 Извините. Чуо сам овде је била дружина храбрих људи. 464 00:39:07,762 --> 00:39:08,786 Овде сам да вам кажем... 465 00:39:08,863 --> 00:39:13,698 да ми нису непознати начини људи који су дуго били у дивљини. 466 00:39:14,201 --> 00:39:17,102 Разумем њихове жудње за храну и пиће... 467 00:39:17,171 --> 00:39:20,902 а такође и њихове жудње за друштво младих жена. 468 00:39:20,975 --> 00:39:24,035 -Жене. Он има жене! -Где су они? 469 00:39:24,145 --> 00:39:27,273 Сачекај ме напољу. одвешћу те до њих. 470 00:39:27,982 --> 00:39:29,210 Хајде. 471 00:39:30,918 --> 00:39:32,249 Господо? 472 00:39:33,320 --> 00:39:36,585 Моја жена ме задовољава кад год желим. 473 00:39:37,358 --> 00:39:41,317 Да, и ја ћу се уздржати. Свечано сам обећао некоме. 474 00:39:41,595 --> 00:39:42,789 Стварно? 475 00:39:42,963 --> 00:39:45,488 Да, обећао сам свом доктору да нећу... 476 00:39:45,666 --> 00:39:48,396 бавити се таквим стварима. 477 00:39:49,703 --> 00:39:52,331 -Имаш ли капљу? -Не. 478 00:39:52,706 --> 00:39:55,766 Не више од нормалног. Капље кад треба... 479 00:39:56,010 --> 00:39:58,410 а не кад не би требало. 480 00:40:02,183 --> 00:40:03,775 Хоће ли то бити то? 481 00:40:04,118 --> 00:40:07,554 да видимо. Пасуљ, конопац. 482 00:40:08,622 --> 00:40:09,884 Има ли берберина у граду? 483 00:40:09,957 --> 00:40:11,720 -Ја сам берберин, господине. -Добро. 484 00:40:11,926 --> 00:40:13,655 Имаћу фризуру и бријање. 485 00:40:13,727 --> 00:40:14,751 успут... 486 00:40:14,829 --> 00:40:16,956 миришеш на нешто то је прошло... 487 00:40:17,031 --> 00:40:19,056 кроз систем болесне старице. 488 00:40:19,133 --> 00:40:23,035 Па, можда ћу се и ја окупати. 489 00:40:23,838 --> 00:40:25,328 Добра идеја. 490 00:40:26,740 --> 00:40:30,073 Овуда, господо. Не стиди се. 491 00:40:31,145 --> 00:40:33,670 Уђите и упознајте даме. 492 00:40:38,619 --> 00:40:41,918 Зар ти нисам рекао да су лепе? 493 00:40:44,458 --> 00:40:46,392 Зар немаш праве жене? 494 00:40:46,460 --> 00:40:50,487 Ове жене могу бити курве, али имају своје достојанство. 495 00:40:50,998 --> 00:40:55,458 Е сад, ко би желео да буде први који се представио? 496 00:41:01,609 --> 00:41:05,978 Здраво, драга моја. Моје име је Хијероним Прат. 497 00:41:06,714 --> 00:41:09,774 Можда имате рођаке у Ричмонду, Вирџинија? 498 00:41:23,230 --> 00:41:26,791 Неке од тих мува су биле тамо пре него што сам ушао. 499 00:41:33,207 --> 00:41:36,404 -Управо сам видео Хидалга. -Хидалго? Са свим својим људима? 500 00:41:36,677 --> 00:41:40,010 Не, само пола туцета. Али они иду овуда! 501 00:41:42,016 --> 00:41:45,213 Удвостручи моју плату за сваког ко ће узети моју смену. 502 00:41:49,123 --> 00:41:51,318 Чуо сам за овог Хидалга. 503 00:41:51,759 --> 00:41:54,284 Шпанац који лута северозападом. 504 00:41:54,528 --> 00:41:57,224 Чак и луди мисле да је... 505 00:42:16,684 --> 00:42:18,549 Јеси ли рекао нешто? 506 00:42:19,587 --> 00:42:21,248 Не, ја.... 507 00:42:21,388 --> 00:42:24,016 Рекао си нешто о мојој коси. 508 00:42:24,391 --> 00:42:26,518 -Не. -Зашто не? 509 00:42:27,661 --> 00:42:29,561 Не свиђа ти се моја коса? 510 00:42:30,231 --> 00:42:33,200 -Да, лепо је. -"Лепо"? 511 00:42:34,368 --> 00:42:36,268 Моја коса је величанствена. 512 00:42:37,071 --> 00:42:39,096 Дугачак је и мекан... 513 00:42:39,173 --> 00:42:42,336 и сија светлошћу који долази изнутра. Зар не видиш? 514 00:42:42,409 --> 00:42:44,900 -Да, прелепо је. - Прелепо, да. 515 00:42:45,246 --> 00:42:47,237 То је све што имам да кажем. 516 00:42:47,748 --> 00:42:49,773 Извини ако сам те уплашио. 517 00:42:52,586 --> 00:42:53,848 Добри Боже! 518 00:42:55,022 --> 00:42:56,114 Добро. 519 00:42:57,057 --> 00:42:59,457 -Радиш добар посао. -Хвала, господине. 520 00:42:59,526 --> 00:43:02,552 Тежим изврсности у свим мојим разним занатима. 521 00:43:02,630 --> 00:43:05,656 Реци ми, међу тим занатима, не би случајно вежбао-- 522 00:43:05,733 --> 00:43:07,064 Таксидермија? 523 00:43:07,935 --> 00:43:10,733 Не, хтела сам да кажем стоматологија. 524 00:43:11,438 --> 00:43:12,871 Ја сам првенствено таксидермиста. 525 00:43:12,940 --> 00:43:16,933 Међутим, бавио сам се стоматологијом на животињама које сам сачувао. 526 00:43:20,648 --> 00:43:22,639 И наравно, тамо. 527 00:43:23,784 --> 00:43:25,376 Добро. 528 00:43:25,452 --> 00:43:30,219 Јер имам кутњак то ме мучи још од Сент Луиса. 529 00:43:30,991 --> 00:43:32,652 Могу удовољити, господине. 530 00:43:33,193 --> 00:43:36,629 Рекао је: „Знам. То није био коњ, то је био магарац.'' 531 00:43:50,911 --> 00:43:52,674 Коса јој је савршена. 532 00:43:53,714 --> 00:43:55,238 Прелепо је. 533 00:43:56,116 --> 00:43:57,811 Је ли ово твоја жена? 534 00:43:57,885 --> 00:43:59,546 Она припада мени. 535 00:43:59,820 --> 00:44:02,618 -А ко си ти? -Гуи Фонтенот. 536 00:44:03,524 --> 00:44:06,152 Можете ме звати Хидалго. 537 00:44:06,860 --> 00:44:08,122 Хидалго. 538 00:44:09,029 --> 00:44:13,022 Лутам северозападном територијом у потрази за фантастичним местом. 539 00:44:14,335 --> 00:44:17,327 Место где земља дрхти и говори... 540 00:44:17,471 --> 00:44:21,100 а бели крст означава локацију вековне тајне. 541 00:44:21,809 --> 00:44:23,504 А у чему је тајна? 542 00:44:24,078 --> 00:44:27,275 Покушаваш да ме превариш са твојим варљивим питањима. 543 00:44:28,716 --> 00:44:32,777 Али нећете научити ништа, не осим ако нам се не придружите. 544 00:44:33,620 --> 00:44:36,020 Хајде. Ви сте савршени. 545 00:44:36,323 --> 00:44:37,847 Ако нам се придружиш... 546 00:44:37,925 --> 00:44:42,521 све што ти припада припада и мени. 547 00:44:43,230 --> 00:44:44,561 А ако нећу? 548 00:44:44,631 --> 00:44:48,965 Онда ти ишчупамо срце, одсеци ти удове и одеру ти живу кожу. 549 00:44:49,870 --> 00:44:52,839 -Придружићу се. -Добро. одушевљен сам. 550 00:44:55,442 --> 00:44:58,434 -Ово би требало да вам отупи чула. -У реду. 551 00:44:59,313 --> 00:45:01,975 шта то радиш? Шта, хоћеш да ме убијеш? 552 00:45:02,049 --> 00:45:06,008 Спусти то. Спусти ствар и извади ми зуб. 553 00:45:06,387 --> 00:45:07,854 Боже свемогући. 554 00:45:10,858 --> 00:45:13,349 У реду. Реци ''ах.'' 555 00:45:15,129 --> 00:45:16,824 -Позади. -У реду. 556 00:45:19,032 --> 00:45:20,795 Тај тип је унутра. 557 00:45:34,281 --> 00:45:37,546 -Хајде, идемо. -Немој је узимати. 558 00:45:39,219 --> 00:45:40,811 Узми мене уместо тога. 559 00:45:49,730 --> 00:45:51,857 Ставите руке на кукове. 560 00:45:53,834 --> 00:45:55,665 Не. Овако. 561 00:46:17,357 --> 00:46:21,657 И овде сам годинама избегавао зубара јер сам мислио да ће болети. 562 00:46:22,729 --> 00:46:24,196 Погледај то. 563 00:46:24,598 --> 00:46:28,159 Не. Мислим да ћу ипак задржати жену. Хајде, идемо. 564 00:46:28,435 --> 00:46:31,165 Не можете узети жену против њене воље. 565 00:46:33,540 --> 00:46:37,374 Наравно, можда је време за њу да рашири крила и полети. 566 00:46:41,515 --> 00:46:42,880 па добро. 567 00:46:44,585 --> 00:46:46,348 Шта имамо овде? 568 00:46:48,655 --> 00:46:50,179 Хеј, синко. 569 00:46:51,058 --> 00:46:55,085 Твоја мајка жели њен тигањ за печење назад када завршите са играњем. 570 00:46:55,162 --> 00:46:58,996 Изазивам тебе и остале твојих дама у оклопу на двобој. 571 00:46:59,066 --> 00:47:03,093 -Сви ми? -Сваки пуф који се шепури један од вас. 572 00:47:03,604 --> 00:47:06,334 <и>Више смо него једнаки дуелу, сењор. 573 00:47:06,773 --> 00:47:10,231 Поготово што нећете живети прошло прво такмичење. 574 00:47:12,679 --> 00:47:14,772 Које оружје бирате? 575 00:47:14,882 --> 00:47:18,511 Пиштољи, мачеви или голе песнице? 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,147 Пиће. 577 00:47:22,055 --> 00:47:23,215 Пиће? 578 00:47:25,492 --> 00:47:26,823 Време је истекло. 579 00:47:32,332 --> 00:47:33,492 Извините. 580 00:47:34,902 --> 00:47:37,735 Кунем се да се то никада није десило мени пре. 581 00:48:28,188 --> 00:48:31,646 Браво, г. Хунт. Дубоко сам импресиониран и захвалан. 582 00:48:33,961 --> 00:48:35,861 Можда ћете се сада сложити... 583 00:48:36,430 --> 00:48:38,455 пијење има своје предности. 584 00:48:39,866 --> 00:48:41,527 Спасио си ми живот. 585 00:48:43,070 --> 00:48:44,970 Можда ћете се сада сложити... 586 00:48:45,472 --> 00:48:47,497 пијење има своје предности. 587 00:48:48,342 --> 00:48:50,071 Управо си то рекао. 588 00:48:50,444 --> 00:48:52,435 Сада, ако немате ништа против... 589 00:48:53,513 --> 00:48:56,243 време је да алкохол ступи на снагу. 590 00:48:59,920 --> 00:49:01,012 Ватра! 591 00:49:01,488 --> 00:49:04,582 Мој намештај. Моје драперије. Моје жене! 592 00:49:05,058 --> 00:49:06,958 Пратт је још унутра! 593 00:49:20,507 --> 00:49:22,600 За све сам ја крив, капетане. 594 00:49:22,709 --> 00:49:26,805 Рекла је да јој не смета ако пушим. Веровао сам јој. 595 00:49:29,916 --> 00:49:33,852 Хајде да узмемо Хунта из кафане и врати се на чамац. 596 00:49:35,122 --> 00:49:38,489 Мислим да смо све видели који Снакес Бенд има да понуди. 597 00:49:40,193 --> 00:49:41,455 Моје срце. 598 00:49:51,138 --> 00:49:54,039 Дозвола за проверу под условом моје жене, господине. 599 00:49:54,107 --> 00:49:58,373 Желим да проверим њене завоје и види да ли може да задржи мало хране. 600 00:49:58,445 --> 00:50:01,175 Схватате, наравно, ова твоја жена... 601 00:50:01,248 --> 00:50:02,715 је направљен од сламе? 602 00:50:02,783 --> 00:50:06,082 Да, господине. Претпостављам да је зато тако лако изгорела. 603 00:50:34,981 --> 00:50:35,970 Проклетство. 604 00:50:55,836 --> 00:50:57,167 ко је то? 605 00:50:58,505 --> 00:51:02,635 Добро вече. Само сам сакупљао узорци коре за председника Џеферсона. 606 00:51:02,709 --> 00:51:05,007 Неки лају. Скупљао сам га. 607 00:51:06,079 --> 00:51:07,671 Узорци коре. 608 00:51:09,683 --> 00:51:12,015 Ти ниси као ови други мушкарци. 609 00:51:12,586 --> 00:51:15,783 Ти си мекши, деликатнији. 610 00:51:16,389 --> 00:51:19,187 На прилично груб начин, зар не? 611 00:51:20,127 --> 00:51:22,721 Уопште не. Погледај се. 612 00:51:24,765 --> 00:51:26,164 Танки зглобови... 613 00:51:27,634 --> 00:51:29,261 кожа као беба... 614 00:51:31,404 --> 00:51:33,599 скоро потпуно одсуство рамена. 615 00:51:33,673 --> 00:51:37,006 у реду, Мислим да си ми довољно ласкао. 616 00:51:49,656 --> 00:51:52,750 Погледај ме. Понашам се као нека животиња. 617 00:51:52,826 --> 00:51:54,191 свидело ми се. 618 00:51:56,963 --> 00:51:59,329 Не, не. Ово никада не може бити. 619 00:52:00,167 --> 00:52:02,135 Верена сам са другом. 620 00:52:02,202 --> 00:52:04,466 Осим тога, долазимо из различитих светова. 621 00:52:04,538 --> 00:52:08,065 ти си примитиван, а ти следиш своје ниске инстинкте... 622 00:52:08,341 --> 00:52:11,435 а ја долазим из културе који вреднује хришћански морал. 623 00:52:11,511 --> 00:52:13,706 Можда још један не би могао да шкоди. 624 00:52:14,447 --> 00:52:16,244 Шта? Шта сам рекао? 625 00:52:16,616 --> 00:52:17,947 Схакуинна. 626 00:52:20,020 --> 00:52:21,715 Не видим како је могуће... 627 00:52:21,788 --> 00:52:26,225 да би река текла горе и више те планине до западног мора. 628 00:52:26,960 --> 00:52:31,397 Река не може да тече горе и преко ничега. 629 00:52:32,732 --> 00:52:35,394 Дакле, претпостављам да је наше путовање завршено. 630 00:52:37,704 --> 00:52:40,537 Не, никад. Настављамо. 631 00:52:40,707 --> 00:52:43,574 Прећи ћемо на Стеновите планине у року од месец дана... 632 00:52:43,777 --> 00:52:45,745 а онда прави кануе... 633 00:52:46,646 --> 00:52:50,343 и плутају низ западну падину пре првог мраза. 634 00:52:52,552 --> 00:52:53,917 <и>29. октобар. 635 00:52:54,521 --> 00:52:58,753 <и>Оно што сам се надао је рано брисање прашине испоставило се нешто више. 636 00:52:59,492 --> 00:53:03,656 <и>Наше путовање је напола завршено, али наше залихе хране су скоро исцрпљене. 637 00:53:04,564 --> 00:53:07,226 <и>Једини мушкарац који изгледа да напредује је Прат... 638 00:53:07,300 --> 00:53:10,292 <и>ко једе оно што остане његове сламнате жене. 639 00:53:10,470 --> 00:53:13,997 <и>Што се мене тиче, изгледа да сам сишао са благом хладноћом. 640 00:53:17,077 --> 00:53:18,169 Шта? 641 00:53:18,245 --> 00:53:22,272 -Шта мислиш да радиш? -Последњи обреди. 642 00:53:22,816 --> 00:53:24,807 Не, неће бити ништа од тога. 643 00:53:24,885 --> 00:53:27,877 Молим те не покушавај да ме сахраниш пре него што умрем. 644 00:53:28,288 --> 00:53:29,516 Одлази. 645 00:53:39,599 --> 00:53:40,588 Мама. 646 00:53:41,001 --> 00:53:43,367 Могу да направим лек који ће га излечити. 647 00:53:43,470 --> 00:53:46,337 Али требаће ми јаје орла, или ће умрети. 648 00:53:46,406 --> 00:53:48,806 Јаје орла. 649 00:53:49,376 --> 00:53:51,139 -То је све? -То је све. 650 00:53:51,211 --> 00:53:52,610 знаш... 651 00:53:53,280 --> 00:53:56,875 последња створења која смо видели били далеко испод снежне границе. 652 00:53:56,950 --> 00:54:00,215 Ти си веома храбар човек да то урадиш за свог пријатеља. 653 00:54:03,323 --> 00:54:06,053 Ништа више од мене да радим свој посао. 654 00:54:10,130 --> 00:54:11,722 Боље да идем. 655 00:54:35,188 --> 00:54:36,450 Ох, Боже! 656 00:56:43,116 --> 00:56:45,949 <и>Треба нам орлово јаје, или ће умрети. 657 00:56:46,719 --> 00:56:48,118 <и>Он ће умрети. 658 00:57:06,606 --> 00:57:09,006 Ох, драги Боже. 659 00:57:10,343 --> 00:57:12,607 Председниче Џеферсоне, преклињем вас. 660 00:57:12,679 --> 00:57:16,479 Ако не дамо медведима право гласа они ће устати... 661 00:57:16,549 --> 00:57:18,540 а медведи ће бити у Конгресу. 662 00:57:18,618 --> 00:57:22,520 А ми ћемо бити ти који наступају на карневалима носећи мале шешире. 663 00:57:24,424 --> 00:57:28,417 Председник Џеферсон, пре неколико месеци Видео сам голу Индијанку. 664 00:57:29,596 --> 00:57:33,896 Када сам видео голу Индијанку, Имао сам извесне нечисте мисли. 665 00:57:35,135 --> 00:57:38,332 Нешто се у мени променило овде у дивљини. 666 00:57:39,439 --> 00:57:40,929 Морате се одморити. 667 00:57:41,708 --> 00:57:43,801 Видео сам голу Индијанку. 668 00:57:52,919 --> 00:57:54,887 Не! 669 00:58:36,229 --> 00:58:37,218 У реду. 670 00:58:38,631 --> 00:58:40,121 где си ти 671 00:58:41,801 --> 00:58:43,928 Заштитите своје мале птичице. 672 00:58:44,671 --> 00:58:45,660 У реду. 673 00:58:54,347 --> 00:58:57,646 Хајде, проклета птицо! Дођи по мене! 674 00:59:15,835 --> 00:59:17,462 Имам га. 675 00:59:30,650 --> 00:59:32,174 Ти си га сломио. 676 00:59:32,252 --> 00:59:34,914 Све што ми је требало је шкољка. Хвала. 677 01:00:16,262 --> 01:00:18,230 Лек делује. 678 01:00:20,233 --> 01:00:21,996 Могу ли да полижем чинију? 679 01:00:32,145 --> 01:00:34,545 -Схакуинна. -Да. 680 01:00:35,081 --> 01:00:36,946 Твоја грозница је пропала. 681 01:00:39,419 --> 01:00:41,614 Хвала вам што сте били уз мене. 682 01:00:42,255 --> 01:00:45,315 Особа којој бисте заиста требали захвалити је господин Хант. 683 01:00:47,527 --> 01:00:50,462 Ризиковао је живот да врати орлово јаје. 684 01:00:50,530 --> 01:00:55,092 Могао сам само да вратим шкољку, али нико се није потрудио да ми то каже. 685 01:00:55,702 --> 01:00:57,465 Хвала, г. Хунт. 686 01:00:58,171 --> 01:01:02,540 Сада ћемо правити кануе и стићи на Пацифик до првог одмрзавања. 687 01:01:03,609 --> 01:01:05,907 Не могу да почнем да изражавам своје... 688 01:01:06,746 --> 01:01:07,804 осећања. 689 01:01:07,880 --> 01:01:12,180 Немој да причаш о осећањима. Не желим да те ударим. 690 01:01:14,387 --> 01:01:16,821 -Па, исто... - Озбиљан сам. 691 01:01:36,309 --> 01:01:37,571 Добри Боже. 692 01:01:41,314 --> 01:01:44,306 -Која је ово ретка срећа? -Шта? 693 01:01:44,584 --> 01:01:47,849 Луис и Кларк, а проклете будале преносе. 694 01:01:55,428 --> 01:01:59,387 Они преносе јер мисле река је превише опасна напред. 695 01:01:59,499 --> 01:02:03,458 -Мислим да би и ми требало да урадимо исто. -Не видим разлога за забринутост. 696 01:02:03,770 --> 01:02:08,036 Господине, постоји стара изрека, ''Бела вода ујутру.'' 697 01:02:09,375 --> 01:02:10,967 -Да? -То је то. 698 01:02:12,278 --> 01:02:16,146 Г. Хунт, ово је наша шанса да престигне Луиса и Кларка. 699 01:02:16,215 --> 01:02:17,682 Наравно, можемо их престићи... 700 01:02:17,750 --> 01:02:20,651 али не вреди ризикујући животе мушкараца. 701 01:02:20,720 --> 01:02:23,018 Уверавам вас да ћете сви бити добро. 702 01:02:24,490 --> 01:02:26,583 Надам се Богу да си у праву. 703 01:02:50,650 --> 01:02:52,277 Не брините, људи. 704 01:02:52,351 --> 01:02:56,754 Према мојим прорачунима, имамо мање од сто метара брзака испред. 705 01:04:06,459 --> 01:04:09,587 Скидам капу, господине. Успели смо. 706 01:04:11,464 --> 01:04:13,932 Људи, претекли смо Луиса и Кларка. 707 01:04:14,534 --> 01:04:16,365 Сакупите комаде чамца... 708 01:04:16,435 --> 01:04:19,199 -и оно што је остало од наших залиха. -Не. 709 01:04:21,240 --> 01:04:22,639 Молим? 710 01:04:22,742 --> 01:04:25,575 Скоро си нас убио само да бисте били славни. 711 01:04:25,645 --> 01:04:28,842 Па, не узимам више. Одустајем од ове експедиције. 712 01:04:28,915 --> 01:04:32,009 -Шта је са нашим партнерством? -Партнерство? 713 01:04:32,184 --> 01:04:35,517 Није те било брига наше партнерство тамо на реци. 714 01:04:35,588 --> 01:04:37,749 Па, сад ме није брига за то. 715 01:04:37,823 --> 01:04:39,347 ко иде са мном? 716 01:04:39,425 --> 01:04:41,325 Дођавола са вама обоје. 717 01:04:41,861 --> 01:04:45,160 Провео сам цео свој живот покушавам да видим Пацифик... 718 01:04:45,531 --> 01:04:48,056 и идем сам. Ко иде са мном? 719 01:04:48,134 --> 01:04:50,625 Јона, где лежи твоја лојалност? 720 01:04:51,704 --> 01:04:54,537 Ја сам твој роб. Шта мислиш са ким сам? 721 01:04:54,607 --> 01:04:57,508 -Хвала ти, Јонах. -Идем са господином Хунтом. 722 01:04:57,710 --> 01:05:01,441 Близу смо. Само неколико стотина миља. 723 01:05:01,781 --> 01:05:05,444 ми ћемо бити први. Верујте ми, најгоре је прошло. 724 01:05:05,518 --> 01:05:09,750 Најгоре никада неће бити готово. Не са овим драгоценим дендијем на челу. 725 01:05:10,823 --> 01:05:13,257 Ако желиш да живиш, пођи са мном. 726 01:05:13,593 --> 01:05:16,926 Користите свој ум, људи. Размислите сами. 727 01:05:17,597 --> 01:05:21,260 Или бисте радије имали господина Хунта да ли размишљаш уместо тебе? 728 01:05:21,334 --> 01:05:24,633 Оче мој небески да ли моје размишљање за мене... 729 01:05:24,904 --> 01:05:28,271 и мисли да бих био проклета будала да не иде са Хунтом. 730 01:05:28,641 --> 01:05:31,474 Не, оче. Чекај. 731 01:05:34,981 --> 01:05:37,882 Боље је мислити својом главом. 732 01:05:38,884 --> 01:05:42,081 И мислим требало би да наставимо до Пацифика. 733 01:05:42,388 --> 01:05:44,253 Одличан момак, Бидвелл. 734 01:05:44,323 --> 01:05:46,348 Како можеш то да кажеш, човече? 735 01:05:46,826 --> 01:05:48,760 Било ти је горе од свих нас. 736 01:05:48,828 --> 01:05:52,662 Изубијан од медведа, уво ти је одгризао Француз. 737 01:05:52,732 --> 01:05:55,963 Истина, господине. Имао сам свој део лоше среће. 738 01:05:56,035 --> 01:05:58,629 Али сада не могу да напустим господина Едвардса. 739 01:05:58,704 --> 01:06:01,138 Јер он се једини усудио да сања... 740 01:06:01,540 --> 01:06:04,509 а сада смо тако блиски... 741 01:06:04,577 --> 01:06:08,343 да му верујем кад каже најгоре је прошло. 742 01:06:11,917 --> 01:06:15,580 Када сам рекао да је најгоре прошло, можда сам проговорио прерано. 743 01:06:15,755 --> 01:06:17,780 Али сада, сигурно... 744 01:06:19,058 --> 01:06:22,027 Бидвелл, доле! 745 01:06:22,528 --> 01:06:24,928 Извини, циљао сам ти у главу! 746 01:06:24,997 --> 01:06:26,021 Чекај тамо! 747 01:06:26,098 --> 01:06:28,828 Силазимо за тренутак да те ухвати! 748 01:06:31,437 --> 01:06:34,497 Желим их у доњем делу када умру. 749 01:06:35,307 --> 01:06:38,105 То чини много горе, зар не мислиш? 750 01:06:40,046 --> 01:06:41,843 Припремите рукавицу. 751 01:06:42,548 --> 01:06:44,379 -Шта? -Рукавица. 752 01:06:44,450 --> 01:06:48,011 Одлучио сам да ће ова два човека умрети трчање рукавице. 753 01:06:48,921 --> 01:06:51,014 -Тхе.... -Рукавица! 754 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 У реду. Смири се. 755 01:06:53,793 --> 01:06:56,227 Мислиш да не знам где је гамбит? 756 01:06:56,295 --> 01:06:57,853 -Гумблит? -Санцхез. 757 01:06:57,930 --> 01:06:58,919 Гаунтлет. 758 01:06:59,298 --> 01:07:02,131 Ти и Француз припреми рукавицу. 759 01:07:03,135 --> 01:07:06,571 Жао ми је што морамо да прекинемо нашу забаву, моје мало маче. 760 01:07:06,906 --> 01:07:10,205 ако само дигнеш руку на мене, убићу те. 761 01:07:10,743 --> 01:07:12,233 Одведи је. 762 01:07:28,561 --> 01:07:29,892 Удари га. 763 01:07:33,232 --> 01:07:35,359 То је оно о чему се ради. 764 01:07:42,108 --> 01:07:44,235 Спалите ноге, кукавице. 765 01:07:49,081 --> 01:07:50,173 Чекај. 766 01:07:56,222 --> 01:07:58,087 Погледај оног глупог. 767 01:08:05,631 --> 01:08:07,599 Чија је идеја била кукуруз? 768 01:08:14,440 --> 01:08:18,035 А сада беже. Хекторе, Фердинанде, за њима! 769 01:08:18,110 --> 01:08:19,600 Иди за њима. 770 01:08:29,488 --> 01:08:30,614 Тамо. 771 01:08:46,939 --> 01:08:49,032 Пожурите, скоро су овде. 772 01:08:52,845 --> 01:08:55,040 -О, Боже. -Хајде. 773 01:09:03,255 --> 01:09:05,883 -Хајде. -Заборави на мене. 774 01:09:06,058 --> 01:09:08,424 -Можеш ти то. -Спаси се. 775 01:09:09,295 --> 01:09:11,820 Никада ово нећу заборавити, Вартоломеј. 776 01:09:16,202 --> 01:09:20,002 <и>А сада ћемо вас убити, сењор, и врати се назад у Хидалго. 777 01:09:20,072 --> 01:09:22,063 Али имамо једну малу услугу да тражим од тебе. 778 01:09:22,141 --> 01:09:25,167 Да. Видите, тако често, када вратимо главу у Хидалго... 779 01:09:25,244 --> 01:09:27,610 има мрачну врсту ужаса на себи. 780 01:09:27,680 --> 01:09:32,640 То би нас заиста добро сложило са Хидалгом кад би могао да се смешиш док те убијамо. 781 01:09:33,419 --> 01:09:34,784 Иди дођавола. 782 01:09:38,023 --> 01:09:41,652 Не. Јеси ли видео како ти је лице ружно кад си то рекао? 783 01:09:44,396 --> 01:09:46,762 -Реци ''штене.'' -Да. Реци "штене." 784 01:09:46,832 --> 01:09:49,824 Видите, човек не може а да се не осмехне када изговарају реч штене. 785 01:09:49,902 --> 01:09:51,301 Реци "штене." 786 01:09:52,404 --> 01:09:54,668 Умри, шпанска копилад! 787 01:10:08,387 --> 01:10:10,480 Кучкини синови. 788 01:10:22,001 --> 01:10:25,402 знаш, шта си урадио тамо за мене... 789 01:10:26,405 --> 01:10:27,838 баш лепо од тебе. 790 01:10:27,907 --> 01:10:30,432 -У реду је. Немој.... -Не разумеш. 791 01:10:30,843 --> 01:10:34,973 Само то нико никада није урадио ништа слично за мене раније. 792 01:10:35,681 --> 01:10:36,875 и.... 793 01:10:41,921 --> 01:10:43,786 Хвала, то је све. 794 01:10:44,556 --> 01:10:46,080 Само хвала. 795 01:10:49,995 --> 01:10:52,190 Поготово неко попут тебе... 796 01:10:52,264 --> 01:10:55,097 који је могао да се тако лако убије. 797 01:11:26,699 --> 01:11:28,462 Мислим да спава. 798 01:11:28,934 --> 01:11:30,595 Мислим да је мртав. 799 01:11:35,474 --> 01:11:37,374 Жао ми је што сам те уплашио. 800 01:11:37,943 --> 01:11:40,036 Само сам одмарао очи. 801 01:11:40,379 --> 01:11:41,846 Треба нам помоћ. 802 01:11:42,614 --> 01:11:47,176 ја ћу помоћи. Ја сам поносан ратник. 803 01:11:49,254 --> 01:11:53,520 -Чекај, да бар објаснимо ситуацију. -Нема времена за то. 804 01:11:53,592 --> 01:11:57,585 Видите, наши људи су заробљени од најмање 20 конквистадора. 805 01:11:57,663 --> 01:12:00,757 Има ли других у твом племену то нам може помоћи? 806 01:12:01,000 --> 01:12:04,299 Можда мушкарци мало млађи од вас? 807 01:12:05,070 --> 01:12:06,128 Да. 808 01:12:09,908 --> 01:12:13,241 Ошишаћу косу овој жени. 809 01:12:13,846 --> 01:12:15,643 Да ли неко жели да погоди зашто? 810 01:12:15,714 --> 01:12:18,581 -Да нас забавите? -Не. 811 01:12:18,984 --> 01:12:22,044 -Зато што је то од тебе тражила? -Не. 812 01:12:22,421 --> 01:12:23,615 Знам! 813 01:12:24,323 --> 01:12:28,316 Зато што јој је коса лепша него твој, а ти си љубоморан. 814 01:12:28,827 --> 01:12:29,851 бр. 815 01:12:30,429 --> 01:12:34,695 Ошишаћу јој косу јер није тако леп као мој. 816 01:12:35,701 --> 01:12:39,637 Јер, чак и ако неће да призна, она мисли: 817 01:12:39,705 --> 01:12:43,664 ''Зашто бих се уопште трудио да имам косу кад има такву косу.'' 818 01:12:44,009 --> 01:12:46,705 -Разумеш? -Не, не баш. 819 01:12:48,013 --> 01:12:49,537 Не разумем. 820 01:12:50,049 --> 01:12:53,246 Кога брига? Ионако ћу вас све живе одерати. 821 01:12:53,886 --> 01:12:56,013 -Припреми је. -Припреми је. 822 01:12:58,424 --> 01:13:02,520 Назначили сте да сте храбри имали позвани били млађи од вас? 823 01:13:02,594 --> 01:13:06,655 јесу. Пума која трчи је две године млађа. 824 01:13:07,533 --> 01:13:10,024 Јака као планина је... 825 01:13:10,302 --> 01:13:12,770 -Четири. -Четири године млађи. 826 01:13:13,672 --> 01:13:17,301 Ценимо што сте се појавили и све, али... 827 01:13:18,310 --> 01:13:22,110 вероватно ћемо ово урадити сами. 828 01:13:22,881 --> 01:13:24,906 У тренутку битке... 829 01:13:25,451 --> 01:13:30,047 наш дух ће узлетјети и дај нам снаге... 830 01:13:31,423 --> 01:13:32,685 борити се. 831 01:13:38,430 --> 01:13:40,728 Ово је начин на који морамо путовати. 832 01:13:41,166 --> 01:13:44,329 овуда, чувамо снагу за битку. 833 01:13:45,537 --> 01:13:48,335 -Стани. -Шта сад? 834 01:13:48,507 --> 01:13:51,499 Трчање Пуме мора да се врати опет иза дрвета. 835 01:13:52,044 --> 01:13:53,375 Жао ми је. 836 01:13:56,348 --> 01:13:59,806 У реду, види. Ово је последњи пут. 837 01:14:00,552 --> 01:14:04,613 Ко други мора да иде, уради то сада. Не заустављам се поново. 838 01:14:15,501 --> 01:14:18,766 не видим како ће нам ови Индијанци помоћи. 839 01:14:20,372 --> 01:14:24,900 Можда не треба да се ослањамо на њих у борби. Можда могу да блефирам Хидалга користећи своју памет. 840 01:14:28,046 --> 01:14:30,537 Ово постаје превише тешко. 841 01:14:31,183 --> 01:14:33,674 Можемо да завршимо чешљање њене косе након што је мртва. 842 01:14:33,752 --> 01:14:35,720 <и>Станите ту, сењор. 843 01:14:36,855 --> 01:14:40,052 Ово је отишло предалеко. Морате ослободити Схакуинну. 844 01:14:41,326 --> 01:14:43,351 Таква ароганција! 845 01:14:44,196 --> 01:14:48,428 Окружени сте војском од Индијанци храбри, који по мојој команди... 846 01:14:48,567 --> 01:14:53,334 сићи ће на тебе са свим гневом Четири коњаника Апокалипсе. 847 01:14:53,839 --> 01:14:56,171 Дођавола, имамо више од четири. 848 01:14:56,642 --> 01:15:01,545 И добили су имена као што су орао који лети, Јака као планина... 849 01:15:04,116 --> 01:15:05,674 и други такође. 850 01:15:05,751 --> 01:15:08,720 Па, где су ови храбри? Покажи ми их. 851 01:15:08,987 --> 01:15:10,784 Покажи их и мени. 852 01:15:12,191 --> 01:15:14,182 Ја сам један од ових храбрих. 853 01:15:14,860 --> 01:15:17,522 И ја сам један од ових храбрих. 854 01:15:18,197 --> 01:15:20,392 Ја сам један од ових храбрих. 855 01:15:26,205 --> 01:15:28,002 То је права војска! 856 01:15:28,740 --> 01:15:30,207 Зашто да се боримо? 857 01:15:30,275 --> 01:15:33,836 Можда ако сачекамо неколико сати умријеће од старости. 858 01:16:28,066 --> 01:16:30,864 И мислио си да ти не могу побећи? 859 01:16:32,738 --> 01:16:33,727 Ти.... 860 01:16:34,473 --> 01:16:38,409 Ево једне идеје. Полетиш у шуму... 861 01:16:38,543 --> 01:16:42,274 и покушавам да бројим до три пре него што ставим другу рупу... 862 01:16:42,381 --> 01:16:45,214 у твом длакавом француском дупету! 863 01:16:48,553 --> 01:16:51,647 ''Чупаво француско дупе.'' Натерао си ме. 864 01:16:51,723 --> 01:16:55,124 „И направићу велику рупу у твом длакавом француском дупету.'' Човече, ти-- 865 01:17:14,012 --> 01:17:17,778 <и>Хеј, сењор! Види шта имам. 866 01:17:18,583 --> 01:17:20,312 Твоја жена! 867 01:17:23,021 --> 01:17:25,148 -Ја ћу се побринути за ово. -Не. 868 01:17:25,791 --> 01:17:27,918 Доста си учинио, Вартоломеју! 869 01:17:27,993 --> 01:17:29,620 -Леслие! -Хајде! 870 01:17:30,896 --> 01:17:33,694 Време је да водим сопствене битке. 871 01:17:38,503 --> 01:17:40,095 Хидалго је мој. 872 01:18:03,795 --> 01:18:07,822 Господине, ви сте кукавица. Ухватио си жену и побегао. 873 01:18:09,167 --> 01:18:11,965 А сада ћу те научити лекцију. 874 01:18:25,217 --> 01:18:27,811 Или си храбар или си глуп. 875 01:18:28,820 --> 01:18:32,119 Можда нема велике разлике између њих двоје. 876 01:18:44,269 --> 01:18:45,759 Ти си паметан човек. 877 01:18:45,837 --> 01:18:49,500 Након што те убијем, мораћу да погледам у твој мозак да видиш да ли је другачије... 878 01:18:49,574 --> 01:18:52,634 од, знаш, други мозгови које сам можда видео. 879 01:19:02,254 --> 01:19:03,949 Добри Боже! 880 01:19:07,793 --> 01:19:09,385 Здраво, ћелави! 881 01:19:14,132 --> 01:19:15,531 Ти умукни! 882 01:19:33,718 --> 01:19:36,812 <и>Сада сте ме видели онаквог какав заиста јесам, сењор. 883 01:19:37,823 --> 01:19:40,485 Ја сам само ћелав, дебео човек... 884 01:19:41,359 --> 01:19:43,554 молећи за твоју милост. 885 01:19:45,564 --> 01:19:48,533 Едвардс, управо смо видели Луиса и Кларка. 886 01:19:48,600 --> 01:19:51,194 Они су миљу далеко, и крећу ка океану. 887 01:19:51,269 --> 01:19:55,706 Боже мој! Па, хајде онда. Још увек можемо да их победимо! 888 01:19:58,143 --> 01:19:59,508 <и>Хеј, сењор! 889 01:19:59,644 --> 01:20:03,876 Овај посао са мојом периком, то је само између тебе и мене. 890 01:20:26,071 --> 01:20:27,436 Ох, мој Боже! 891 01:20:39,184 --> 01:20:40,515 Успели смо. 892 01:20:43,955 --> 01:20:45,684 Не још, нисмо. 893 01:20:45,957 --> 01:20:48,755 Они ће стићи до океана пред нама. 894 01:20:48,827 --> 01:20:52,456 Једини начин да их победимо је право низ ту стену. 895 01:20:52,864 --> 01:20:55,458 Па, онда, као вођа ове експедиције... 896 01:20:57,035 --> 01:20:59,560 Ја бих требао бити тај који се спушта. 897 01:20:59,638 --> 01:21:00,627 Леслие. 898 01:21:02,240 --> 01:21:06,301 Не идеш доле. Бићеш убијен. Требало би да идем. 899 01:21:06,611 --> 01:21:07,873 Глупости. 900 01:21:08,780 --> 01:21:11,305 Онда је ово за твоје добро. 901 01:21:14,786 --> 01:21:17,448 Како је то било за моје добро? 902 01:21:17,989 --> 01:21:21,447 Извините. Ударац је требао да те нокаутирају. 903 01:21:22,227 --> 01:21:25,856 Хајде да видимо овде. Ово овде треба да уради. 904 01:21:29,834 --> 01:21:34,237 Шта дођавола радиш? Иди! Он ће отићи. 905 01:21:38,310 --> 01:21:39,299 Пратт. 906 01:21:39,778 --> 01:21:41,746 Дај ми заставу. 907 01:22:03,935 --> 01:22:05,266 Срећно. 908 01:22:33,131 --> 01:22:34,359 Ох, Боже! 909 01:22:47,445 --> 01:22:49,436 Ох, не. 910 01:23:01,026 --> 01:23:03,517 Ох, Боже! Не! 911 01:23:08,199 --> 01:23:09,188 Ох, Боже! 912 01:23:19,144 --> 01:23:21,544 Ох, Боже! Не! 913 01:23:21,946 --> 01:23:25,143 Молим те, птицо, немој ме повредити. 914 01:23:25,216 --> 01:23:28,652 спустио си ме на земљу, ти проклета, прљава птицо! 915 01:23:46,071 --> 01:23:47,436 Ох, мој Боже! 916 01:24:21,740 --> 01:24:24,538 Хунт! Успео си! 917 01:24:25,210 --> 01:24:27,303 Сви смо то урадили! 918 01:24:31,783 --> 01:24:34,115 Чекај. Како си доспео овде? 919 01:24:35,019 --> 01:24:37,749 Нашли смо индијански траг. 920 01:24:37,956 --> 01:24:39,423 Било је веома лепо. 921 01:24:39,491 --> 01:24:41,982 Да, чак су исклесали мале степенице. 922 01:24:44,062 --> 01:24:48,192 Штета што нисмо одвојили још минут или два да погледам горе. 923 01:24:48,399 --> 01:24:49,866 Леслие, погледај! 924 01:24:53,538 --> 01:24:55,130 Закаснили сте! 925 01:24:56,040 --> 01:24:57,564 Победили смо те! 926 01:24:57,642 --> 01:25:00,805 Да! Иди кући, губитници! 927 01:25:11,389 --> 01:25:15,485 Људи, ми смо први да освоји овај велики континент. 928 01:25:23,768 --> 01:25:25,759 - Време је да кренемо кући. -Да. 929 01:25:26,204 --> 01:25:28,229 Али зашто се овде мора завршити? 930 01:25:28,306 --> 01:25:31,469 -О чему причаш? - Говорим о истраживању! 931 01:25:31,543 --> 01:25:33,033 Погледајте, људи. 932 01:25:33,111 --> 01:25:36,478 Победили смо овај континент. Шта кажете да покушамо са другим? 933 01:25:36,748 --> 01:25:41,685 Могли бисмо путовати на север до Беринговог мореуза, мост земље и леда који води у Азију. 934 01:25:42,086 --> 01:25:43,849 Могли бисмо да прошетамо тамо. 935 01:25:44,422 --> 01:25:46,447 Шетња до Азије. 936 01:25:47,692 --> 01:25:49,023 свиђа ми се. 937 01:25:49,594 --> 01:25:51,357 И зашто стати тамо? 938 01:25:51,629 --> 01:25:53,620 Могли бисмо даље у Европу. 939 01:25:54,365 --> 01:25:58,199 Едвардс и Хант, први Американци који су пешачили до Европе. 940 01:26:00,672 --> 01:26:02,765 Сама храна је вредна путовања. 941 01:26:02,841 --> 01:26:03,865 Храна, господине. 942 01:26:03,942 --> 01:26:07,844 Овог пута, следећег Божића, пијуцкаћемо шампањац у Паризу! 943 01:30:01,145 --> 01:30:02,339 енглески